来中国的外国朋友越来越多，由于文化和语言差异，和他们交流遇到一些趣事:
有一次在西安兵马俑博物馆遇见一位西班牙姑娘，她在北京语言大学留学，喜欢旅游，她会英语，也会讲一些汉语，听她介绍了自己的情况，问她在中国去过哪些地方，有什么看法，她说去过上海，西安，苏州等，但是不知道为什么，西班牙姑娘讲普通话的时候不太会发第三声，问她怎么看上海，她说上海经常下雨，但是"雨"是第三声，她发音是第二声，听起来就是上海经常下"鱼"了。
我们公司有个德国同事，一般人观念里德国人都是很严谨的，但这个老外来中国次数太多了，早就又油又滑，喜欢吹牛逼，这个老外是负责销售的，中国的项目交货期要求很紧，为了拿到项目，他总是拍着胸脯保证没问题，后来有几个项目都延期交货了，我们的客户就骂他大忽悠。但是用英语怎么翻译"忽悠"呢？"lying,""cheating",就是说谎，欺骗的意思，但是又不是太准确，后来一个同事想到一个发音和意思都很传神的词"foolyou",就是"愚弄，骗你"的意思。这个老外很聪明，很快学会了，后来和我们聊天的时候喜欢互相调侃对方是"foolyou"
有的时候请老外一起吃饭，我们叫"服务员"，老外也学会了，"服务员""服务员"，当然他们也明白就是"waitress"的意思，我们有时候称呼女服务员为"美女"，他们问"美女"是什么意思，我们就解释"字面上的意思就是"beautifullady,butevensheisnotbeautiful",所谓的就是一个称呼，实际上有可能这个女生长得很普通，老外也学会了，见到女同事就叫"美女"，有时候结合他们的腔调和语气也挺喜感的。
